Wawancara ini sudah berakhir.

Dr. Swann ....

[ VESPER LYND – INTEROGASI ]

Apa itu?

Bukan apapun.

Apa ini?

Ini koordinat.

Ayahmu memindai
telepon satelit tertentu.

Dia sedang mencari seseorang.

Dia mencarinya.

Dan ia mengirimku ke sini
untuk menyelesaikan pekerjaannya.

- Aku ikut bersamamu.
- Tidak, jangan.

Aku suka kalau kau hidup.

Aku bisa menjaga diriku sendiri.

Bukan itu intinya.

Aku mungkin tidak akan datang kembali.

Aku tahu.

Tapi kuingin memahami
apa yang terjadi pada ayahku.

Jadi, ke mana dia pergi?

Nowhere.

Terima kasih banyak. Terima kasih.
Semua yang terbaik.

Apa yang sedang terjadi?

Pertemuannya dimajukan.
Apakah kau tidak mendapatkan pesan?

Tidak, kami tidak mendapat pesan.

Pertemuan terpendek yang
dapat kuingat.

Afrika Selatan, benar?

Ya. Wah, siapa yang bisa
menyalahkan mereka?

The Nine Eyes sekarang
resmi dikukuhkan.

Sistem baru akan dihidupkankan
dalam waktu kurang dari 72 jam.

Ini adalah langkah besar ke depan.

Kerjasama intelijen global
mengubah segalanya.

Seperti yang kau katakan sebelumnya.

Lihat.

Mereka memintaku menjadi kepala
dari komite baru.

Ya? Dan?

Dan kuharus memberitahumu bahwa
aku sudah bicara dengan Mendagri.

Dan dari penjelasan informasi baru
yang sudah kuberikan kepadanya,

…. dia memutuskan untuk menutup
program double-0 dengan segera.

Kau tidak tahu
apa yang kau lakukan.

Ini bukan urusan pribadi.

Ini masa depan.

Dan ....

Kau bukan masa depan.

Kau bajingan kecil yang sombong,
bukan?

[ TERKEKEH ]

Aku akan menerimanya sebagai pujian.

Aku tidak mau.

Ini belum berakhir.

- Maukah kau setrika untukku? Terima kasih.
- Ya, Pak.

Ambil.

Aku benci senjata api.

Aku sudah berjanji kepadanya
bahwa aku akan melindungimu.

Hal pertama yang harus dilakukan
adalah mengajarmu melindungi diri.

Bagaimana jika aku menembakmu
dengan tidak sengaja?

Bukan pertama kalinya.

Ambil.

Kukatakan, aku benci senjata.

SIG 226,

Pembidik depan.
Pembidik belakang. Pemicu.

[ MENDESAH ]

Kau hanya membidiknya.
Kau tekan pelatuknya.

Cobalah jangan menutup matamu.

Please, cobalah.

[ MENDESAH ]

Aku tidak harus mengajarmu apapun, bukan?

Seorang pria pernah datang ke rumah
kami untuk membunuh ayahku.

Dia tidak tahu aku ada lantai atas
bermain di kamar tidurku.

Atau ayahku yang menyimpan
sebuah Beretta 9 mm ….

…. di bawah wastafel dengan pemutih.

Itu sebabnya aku benci senjata.

Kupikir kita akan lewatkan saja
perkelahian dengan tangan kosong.

MONEYPENNY: Selamat sore Pak.

Maaf mengganggu makan malammu,
tapi kami punya beberapa berita.

Q: Malam, Pak.

Dengan menggunakan Smart Blood,
aku sudah melacak Bond ….

…. ke titik ini di Afrika Utara.

Lihat, setiap peta yang ada
menunjukkan sebagai gurun kosong.

Persis. Tapi dengan gambar satelit yang
diperbesar, dapat kaulihat dengan jelas.

Kita tidak bisa membantunya.

Tapi, Pak, kita tahu ke mana tujuannya.

C sedang mengamati semua yang kita lakukan.

Kita hanya menyerahkan lebih banyak
informasi kepada mereka.

Pak, kita tidak bisa meninggalkan Bond.

Kita harus. Kita hanya membuatnya lemah.

Tapi, Pak,
kita tahu persis di mana dia.

Ya, aku tahu, tapi jika kita bisa
melacaknya, yang lain juga bisa.

Hapus semua file Smart Blood.

Semuanya.

Dia sendirian.

Kau tidak harus menatap.

Wah, kau jangan terlihat seperti itu.

Apakah kau mau sedikit apéritif?
[ Apéritif: minuman beralkohol pembuka
untuk merangsang selera makan ]

Aku tidak yakin.

Ini membuatku kesulitan.
Membuatku melakukan hal-hal gila.

Yah, kita tidak boleh membiarkannya.

Jadi, aku memesan vodka martini.

Buatkan dua.

[ TERKEKEH ]

Aku punya pertanyaan.

Wah, apa itu?

Mengapa, walau diberikan banyak
pilihan kemungkinan yang lain,

…. mengapa seseorang memilih hidup
sebagai seorang pembunuh bayaran?

Wah, pilihannya menjadi pembunuh
atau menjadi pendeta.

[ TERKEKEH ]

Aku serius.
Apakah ini sungguh yang kau inginkan?

Hidup dalam bayang-bayang?
Berburu? Diburu?

Selalu melihat ke belakangmu?
Selalu sendiri?

Tapi aku tidak sendirian.

Jawab pertanyaannya.

Aku tidak yakin aku pernah
punya pilihan.

Pokoknya, aku tidak memikirkan hal itu.

Apa yang akan terjadi
jika kau melakukannya?

- Berhenti?
- Ya.

Aku tidak tahu.

Minumanmu, Pak.

Tolong kau letakkan saja di situ.

[ MENDESAH BERAT ]

Kau tahu, kupikir kau salah.

Aku salah?

Kita selalu punya pilihan.

Aku akan minum untuk itu.

[ MENDENGUS ]

[ TERENGAH-ENGAH ]

[ KEDUANYA MENDENGUS ]

[ MENDENGUS ]

[ MENGEJAN ]

[ ERANGAN ]

Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 18 Januari 2016

[ KLIK SENJATA API ]

[ TERSEDAK ]

[ MENDENGUS ]

Sialan.

[ KEDUANYA TERENGAH-ENGAH ]

Apa yang kita lakukan sekarang?

BOND: Ini mungkin penungguan lama.

Apakah kau berubah pikiran?

Sudah terlambat sekarang.

Apa itu?

[ MENGOKANG SENJATA API ]

Itu adalah Rolls-Royce Silver Wraith
Tahun 1948.

Silakan.

Aku takut, James.

Selamat sore,
Mr. Bond, Dr. Swann.

Kuingin kautahu betapa semangatnya
kami semua bertemu dengan kalian.

Wah, menyenangkan berada di sini.

Tuan rumah mengundang kalian
berdua untuk beristirahat,

…. bersantai, dan bergabung dengannya
untuk minum pukul 4 sore.

- Beritahukan kami tidak akan terlambat.
- PRIA: Bagus.

Sebelum kami tunjukkan kamarmu,
ada satu hal lagi.

Oh.

Kau harus berhati-hati dengan itu.

Itu ada pelurunya.

Terima kasih.

PRIA: Ini tempat yang sangat istimewa.

Dia minta agar kau masuk sendiri.

Tentu saja.

Sampanye?

Mungkin nanti.

Pasti.

[ PINTU BERPUTAR PERLAHAN ]

BOND: [ PERLAHAN ] Kupikir
dimaksudkan agar kita jadi terkesan.

BLOFELD: Sentuhlah.

Kau bisa menyentuhnya jika mau.

Apakah kau tahu apa itu?

Itu sebuah meteorit.

BLOFELD: Ya, persisnya.

The Kartenhoff. Yang tertua dalam
kepemilikan manusia.

Meteorit yang membuat kawah ini.

Pikirkan hal itu.

Bertahun-tahun di atas sana,
sendirian, dalam kesunyian,

…. membangun momentum sampai ke
pilihannya membuat tanda di Bumi.

Suatu kekuatan besar, tak terbendung.

Kecuali itu berhenti, bukan?

Di sini.

Aku tidak bisa katakan
betapa aku sudah menantikannya.

Kita semua di sini, bersama-sama.

Suatu reuni.

Aku sangat senang kau datang juga,
Madeleine sayang.

Kau masih seorang gadis kecil
ketika aku melihatmu pertama kali.

Aku datang ke rumahmu sekali
untuk menjumpai ayahmu.

Aku tidak ingat itu.

Tapi aku ingat.

[ PINTU BERPUTAR PERLAHAN ]

Bolehkah kita?

SWANN: Tempat apa ini?

Informasi.

Informasi adalah segalanya,

…. bukan?

Sebagai contoh,

…. kau harus tahu sekarang bahwa
program double-0 ini secara resmi ditutup.

[ TERKEKEH ] Yang membuatku
berspekulasi persis mengapa kau datang.

Jadi, James, mengapa kau datang?

Aku datang ke sini untuk membunuhmu.

Dan kupikir kau
datang ke sini untuk mati.

Wah, itu semua masalah perspektif.

Berbicara tentang perspektif.

- Apakah ini live?
- PRIA: Live dan langsung. Pukul 16:20 GMT.

BLOFELD: Betapa sebuah kebetulan
yang luar biasa.

Prancis punya pepatah,
"Sudah nasib kaca untuk pecah".

Yah, mungkin itu nasib mata-mata
untuk menghilang begitu saja.

Tapi dengan sedikit keberuntungan,

.... kita meninggalkan sesuatu di belakang.

Sementara itu, kuyakin
C akan membuat kalian semua sibuk.

Terima kasih, semuanya.

[ TEPUK TANGAN ]

Hal itu menyentuh, bukan?

Wah, James,

…. sepertinya kau sendirian.

Tidak lebih dari seorang penonton,
bukan?

Terlalu takut untuk bergabung.

[ TERTAWA ]
Kupikir kau tidak cukup mengerti.

Oh, kupikir aku mengerti.

Kau buat kota terbakar dan melihat
orang yang tidak bersalah terbakar,

…. sehingga kau bisa meyakinkan
pemerintah untuk bergabung ….

Dalam jaringan intelijen
yang sudah kaubayar.

Tidak sebegitu rumitnya.

Aku menduga teman kecil kita, C,
dia salah satu dari murid-muridmu.

Kau bisa katakan begitu.

Dan apa yang diperolehnya?

Tidak ada.

Dia seorang visioner, sepertiku.

Visioner.

Bangsal psikiatri di rumah sakit
penuh dengan mereka.

Sedangkan kau tidak bisa melihat
apa yang benar di hadapanmu.

Kau begitu sering berpapasan denganku
namun kau tidak pernah melihatku.

Le Chiffre, Greene, Silva.

Semuanya mati.

Ya, itu benar.

Suatu pola bagus dikembangkan.

Kau ikut campur dalam duniaku,
aku hancurkan duniamu.

Atau apakah kau berpikir
itu kebetulan ….

…. bahwa semua perempuan di
dalam hidupmu berakhir mati?

Vesper Lynd, sebagai contoh.

Dia yang paling dicintainya.
Sudahkah dia menceritakannya?

Dan kemudian, tentu saja,
M-mu yang tercinta.

Pergi untuk selama-lamanya.

Aku.

Itu semua perbuatanku, James.

Itu selalu gara-gara aku.
Pencipta dari semua rasa sakitmu.

Kau wanita pemberani, sayangku.

Sekarang aku mengerti mengapa
Ayahku kehilangan pikirannya.

Dia tidak kehilangan pikirannya,
dia hanya lemah.

Tapi setidaknya ia mengerti
apa yang menjadi lawannya.

Kau lihat, mereka gagal
memahami fakta penting,

…. bahwa peristiwa mengerikan dapat
mengarah pada sesuatu yang indah.

Karena kau menyebutkan ayahmu,
akan kutunjukkan kepadamu.

WHITE: [ MELALUI REKAMAN ]
Dia pandai. Dia lebih cerdas daripada aku.

Dia tahu bagaimana cara bersembunyi.

BOND: Aku bisa melindunginya
jika kau katakan di mana dia.

[ WHITE TERTAWA ]

BOND: Aku bisa menjaga hidup puterimu.

WHITE: Ya.

BOND: Kau pegang janjiku.

Tidak, tidak, tidak. Matikan ini.

WHITE: Janjimu?

Janji dari seorang pembunuh!

Matikan.

- Ini penting.
- Kubilang matikan!

[ DENGKURAN ]

Kuingin kau memahami sesuatu.

BOND: Itu janjiku.

Madeleine?

Lihat aku.

Jangan lihat dia, Madeleine. Lihat aku.

WHITE: L'Américain.

Kau selamatkan puteriku,

…. dia dapat membawamu ke L'Américain.
Dia kenal L'Américain.

Cobalah Klinik Hoffler.

Kau bagaikan layang-layang menari
dalam badai, Mr. Bond.

Sampai jumpa.

[ SUARA TEMBAKAN ]

Hal-hal yang
membawa orang bersama-sama.

Dari horor, keindahan.

[ ORANG BERBICARA TAK JELAS ]

BLOFELD: Penyiksaan itu mudah,
pada tingkat yang dangkal.

Seseorang dapat melihat dirinya
yang dikeluarkan isi perutnya ….

…. dan memperoleh kengerian hebat
dari pengalaman,

…. tapi masih terjadi di kejauhan.

Hal tersebut tidak terjadi
di tempatnya berada.

Seperti kautahu benar, Madeleine,
seseorang hidup di dalam pikirannya.

Di situlah jiwanya berada.

Sekarang, James dan aku berdua
hadir baru-baru ini ….

…. ketika seseorang hehilangan
matanya.

Dan hal yang paling mengejutkan terjadi.

Apakah tidak kau perhatikan?

Dia tidak berada di sana lagi.

Dia sudah tiada meskipun
ia masih hidup.

Jadi dalam waktu yang singkat ini
di antara hidup dan mati,

…. tidak ada seorangpun
di dalam tengkorak kepalanya.

Aneh sekali.

Jadi, James.

[ KURSI BERPUTAR ]

Aku akan menembus ....

.... ke tempat jiwamu berada.

Masuk ke dalam kepalamu.

Sekarang, bor pertama
akan mengganggu penglihatanmu,

.… pendengaranmu ….

.… dan keseimbanganmu,

…. hanya dengan manipulasi halus.

Wah, langsung saja kalau begitu.

Tidak ada yang lebih menyakitkan
daripada mendengarkanmu bicara.

Baiklah.

Ayo kita mulai.

[ BERPUTAR ]

[ TERIAKAN ]

[ MERINTIH ]

[ MENGERANG KERAS ]

Mengapa kau melakukannya?

Kau mungkin tahu bahwa
James di sini ….

…. kehilangan orang tuanya
ketika dia masih belia.

Tapi apakah kau tahu
bahwa adalah ayahku ….

.... yang membantunya melalui
masa-masa sulit ini?

Menjalani dua musim dingin ….

.... ia mengajarkannya bermain ski,
dan mendaki, dan berburu.

Dipulihkannya luka dari anak yatim
kecil bermata biru yang malang.

[ TERENGAH-ENGAH ]

Memintaku agar menjadikannya
sebagai saudara.

Sebagai adikku.

Mereka membentuk kasih sayang
yang sesungguhnya.

Jadi,

…. kau membunuhnya.

Ya, aku yang membunuhnya.

Kau tahu apa yang terjadi ketika
seekor burung elang malam ….

…. menetas di dalam sarang
burung lain?

Ya.

Dia memaksa telur lain keluar.

BLOFELD: Ya.

Wah, burung ini membuatku menyadari
bahwa hidup ayahku harus diakhiri.

Di satu sisi, dia bertanggung jawab
atas jalan yang kutempuh.

- Jadi, terima kasih.
- [ MENYANYIKAN LAGU ] Kukuk.

[ MELEMPARKAN ]

Apakah kau tahu panggilan
burung yang lain, Franz?

[ BOND TERTAWA ]

Halo, Pussy.

Franz Oberhauser meninggal
20 tahun yang lalu, James.

Dalam longsoran salju,
bersama ayahnya.

Orang yang kau ajak bicara sekarang,
orang yang ada di dalam kepalamu,

…. adalah Ernst Stavro Blofeld.

Nama yang menarik.

Dari keturunan ibuku.

Jika jarum menemukan titik yang benar
di dalam fusiform gyrus,

… kau tidak akan mengenali siapapun.

[ TERKEKEH ] Tentu saja,
wajah-wajah kekasihmu ….

…. dapat dipertukarkan, bukan?

Kau tidak akan dapat mengenalinya.

Hanya wajah orang yang lewat
dalam perjalananmu ke kuburan.

Dia mati dan tidak mengenali
siapa dirimu.

Puteri seorang pembunuh.

Satu-satunya orang yang
dapat memahaminya.

Sayang sekali.
[ BUNYI PAPAN KETIK ]

[ BERPUTAR ]

[ DENGKURAN ]

[ RINTIHAN ]
[ BERPUTAR INTENSIF ]

[ RINTIHAN ]

[ TERENGAH-ENGAH ]

Aku mencintaimu.

BLOFELD: Apakah mata birunya
masih mengenalimu?

Aku mengenalimu di manapun.

Jam tangan.

Satu menit.

Satu menit.

BLOFELD: Apakah dia katakan sesuatu?

Tempus fugit.